English
Japanese

This technique is the okigatana (yasumedachi) of zahou, also called 殿中刀法鞘ノ中 (denchuu touhou saya no uchi) and moreover categorized as 戒めノ剣 (imashime no ken – roughly “sword of punishment”) to end conflict without noutou (i.e. drawing your sword).

A katana is not just for cutting, it’s also important to make pracital use of all functionalities a koshirae brings with it.

Kaisho (regular script) (“守” – protect, defend, guard) – “序” (opportunity, occasion, beginning)

Explanation

Well then, please let me explain 柄打 (tsukauchi – roughly “tsuka hitting”).
First, hold back the tsuba with your right hand.
Holding the sword, put it next to your right hip.
While you stand up on your toes, close off both of your knees.
Then while taking one step forward with your right foot, hit the opponent anywhere between their chest and their throat.
After hitting, retreat by at least 6 shaku (about 180 cm).

Place your left hand onto the tsuka and while you do as if you would rub the floor with the kojiri (IDE NOTE: don’t actually rub the floor), pull back your right foot and retreat by at least 6 shaku.
At the same time please place your left hand at your shoulders.
Also, please keep your armpits closed.
Moreover, please place the kojiri on the outside of your right knee.

Make half a step forward with your right foot, move your left hand first to the front and return to the original form.
First, while aligning your left hand with the tsuka place it on your left hip.
Next, put your right hand on your right hip and lastly, while lowering both arms close your left leg.

Please have a look at it from the side.
First hold back the tsuba with your right hand, pick up the sword and put it next to your right hip.
While standing up on your toes, close both knees.
Then while you take one step forward with your right foot you hit the opponent anywehere between their chest and throat.
When you take the step and hit, don’t move only your right foot like this, but also pull your left foot to keep it close to your right one and gain a good amount of distance.

After hitting the opponent, reach out with your left hand to the tsuka and while you do as if your would rub the floor with the kojiri retreat by at least 6 shaku or 180 cm. I think it’s going to difficult for you to actually retreat by more than 6 shaku or 180 cm, but when your training just try to gain as much distance as you can in one go.
Place the tsukagashira in the centre of your left hand. Place your left hand at your shoulder.
Point the kojiri at your opponent, in case they are going for you even after being hit between their chest and throat, push the tsukagashira straight down and get into 船漕ぎ (funakogi – “rowing the boat”), a position from where you can hit your opponent right again.

Recite 臨 (rin), 兵 (pyou), 闘 (tou), 者 (sha), 皆 (kai), 陣 (jin), 烈 (retsu), 在 (zai), 前 (zen) in your head.
Next take half a step with your right foot towards the direction the toes are pointing at, then move your left foot to the front.
At the same time bring the tsuba to your nakazumi (your centre).
While aligning your left hand to the tsuka, place it on your left hip.
Next put your right hand on your right hip, then lastly, while lowering both arms close your left leg.

When you pick up the sword with your right hand, don’t look like this, but confirm the position of the sword or the tsuba with only your right hand.
Place the sword next to your right hip, while standing up on tiptoes, close both knees, take one step forward with your right foot and hit the opponent with the tsukagashira.
After hitting, move back and retreat by a great distance.

Right after hitting, please make sure to stand on your toes with your right foot.
Moreover, regarding tsukauchi, there is a teaching we call 三つの鐘 (mittsu no kane – “three bells”), which we take very seriously.
The first bell is when you hit the opponent with the tsukagashira, the second bell is when you move back and place the tsukagashira in the centre of your left hand, and the third bell is when you move back and put your right heel on your left ankle.
Hit the opponent, move back and hit the centre of your left hand with the tsukagashira, then hit your left ankle with your right ankle – please keep these movements of hitting the mittsu no kane (three bells) in mind and practice them.

Then take half a step forward with your right foot and bringt your left foot to the front.
Put your left hand on your left hip, your right hand onf your right hip and finally, return to the original form.

Sousho (cursive script) (“離” – separation) – “急” (urgent, sudden, hurry)

この技法は坐法の置刀(休太刀)であり、また殿中刀法鞘ノ中(でんちゅうとうほうさやのうち)と称される、抜刀せず争いを収める戒めノ剣としても分類されます。

刀は、切るばかりではなく、拵えを含んだその機能すべてを活用することが重要です。

楷書(守) – 序

解説

それでは柄打(つかうち)を解説いたします。
まず右手で刀の鍔を控えます。
刀をもち、右腰に付けます。
つま先立ちになりながら、両方の膝を閉じます。
そして右足を一歩前に出しながら、相手の胸ないしは喉を打ちます。
打った後は、その場から六尺以上、180cm以上離れます。

左手を柄につけるようにし、刀の鐺(こじり)が地面を擦るようにしながら(井手注:実際に擦ってはいけません)、右足を引き、その場から六尺以上離れます。
この時、左手は自分の肩口につけるようにしてください。
また脇も締めてください。
さらに、刀の鐺(こじり)は右膝の外側にくるようにしてください。

右足を半歩前に出し、先に左手を前に持ってくるようにして、元の形に戻ります。
まず左手を刀の柄に沿わせながら、左腰につけます。
次に右手を右腰に付け、そして最後に両方の腕を下ろしながら左足を閉じます。

横からごらんください。
まず右手で刀の鍔を控え、刀をもち、右腰に付けます。
つま先立ちになりながら、両方の膝を閉じます。
そして右足を一歩前に出しながら、相手の胸ないしは喉を打ちます。
右足を一歩前に出しながら打つときは、このように右足だけ動かすのではなく、左足も右足にくっつくほど引いて、大きく前に出るようにします。

相手を打ちつけた後、左手を前に伸ばして柄につけ、刀の鐺で地面を擦るようにしながら、その場から六尺以上、180cm以上離れます。実際には六尺以上、180cm以上離れるのは難しいと思いますが、稽古をする際には、できるだけ大きく、一度に遠くまで離れるようにして下さい。
柄頭は自分の左手の中心につけます。左手は自分の肩口につけます。
鐺は相手に向けており、もしも相手が喉ないしは胸を打っても自分に向かってきた場合、柄頭を左手で真下に向かって押すようにする「船漕ぎ(ふなこぎ)」をすることで、相手をさらに打つことができるような姿勢になっています。

頭の中で、臨(りん)・兵(ぴょう)・闘(とう)・者(しゃ)・皆(かい)・陣(じん)・烈(れつ)・在(ざい)・前(ぜん)と唱えます。
次に右足をつま先の方向に前に半歩出し、そして左足を前に出します。
この時、刀の鍔は自分の中墨(中心)に来るようにしてください。
左手を柄に沿わせながら、左腰につけます。
次に右手を右腰に付け、そして最後に両方の腕を下ろしながら左足を閉じます。

刀を右手で取るときは、このように目で見て確認するのではなく、右手だけで刀の位置や鍔の位置を確認できるようにしてください。
刀を右腰に付け、つま先立ちながら両方の膝を閉じ、右足を一歩前に出しながら相手に柄頭を打ち付けます。
打ち付けた後は、大きく後ろに下がってその場から離れます。

打ち付けたときですが、右足はつま先立つようにしてください。
そして柄打には「三つの鐘(みっつのかね)」という教えがあり、これを大事としています。
一の鐘は刀の柄頭で相手を打ったとき、
二の鐘は後ろに下がって、刀の柄頭を自分の左手の中心につけたとき、
三の鐘は後ろに下がって、右足の踵を左足の踝(くるぶし)あたりにつけたときです。
相手を打つ、
後ろに下がって柄頭で自分の左手の中心を打つ、
そして右足の踵で左足の踝(くるぶし)を打つ、
この三つの鐘を打つ動作を大事にして、稽古するようにしてください。

そして右足を半歩前に出し、左足を前に出します。
左手を左腰につけ、右手を右腰につけ、最後に元の形に戻ります。

草書(離) – 急